1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,066 --> 00:00:27,027
(ТЕЧАЩА ВОДА)

4
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
(ЗАЧЕРВЯВАНЕ)

5
00:01:08,610 --> 00:01:10,362
(ЦИСТЕРНА КЪРБОЧЕ)

6
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
(ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА)

7
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
Чао, Марта.

8
00:02:55,550 --> 00:02:58,386
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
САМ: Тони, будна ли си още?

9
00:02:59,679 --> 00:03:01,181
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

10
00:03:01,264 --> 00:03:03,266
Тони?

11
00:03:03,350 --> 00:03:05,268
да

12
00:03:05,352 --> 00:03:07,520
аз съм Това е Сам.
мога ли да вляза

13
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
Да, Сам.

14
00:03:09,689 --> 00:03:11,232
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

15
00:03:14,736 --> 00:03:17,364
САМ: Нещо против да сложа
светлината ти свети?
ТОНИ: Да.

16
00:03:17,447 --> 00:03:20,241
Знаех, че си излязъл.
бях дълбоко заспал,
имам главоболие

17
00:03:21,409 --> 00:03:22,660
САМ: Добре.

18
00:03:24,746 --> 00:03:27,248
Имам нещо
да ти кажа, Тони.

19
00:03:28,541 --> 00:03:29,834
ТОНИ: Да, Сам.

20
00:03:41,012 --> 00:03:43,390
(НЕЯСЕН СПОР)

21
00:03:51,523 --> 00:03:53,024
(МОМИЧЕ КРЕЩИ)

22
00:04:12,836 --> 00:04:14,713
Това е моята къща.
Чукал си я в леглото ми?

23
00:04:14,796 --> 00:04:16,857
Чука ли я
на шибаното ми легло?
Чукал ли си се на леглото ми?

24
00:04:16,881 --> 00:04:17,966
Няма да се прибереш.

25
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
какво по дяволите?
здрасти

26
00:04:22,429 --> 00:04:22,929
Има двама тийнейджъри
на улицата.
(ВИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

27
00:04:23,013 --> 00:04:25,849
Един от тях се опитва
да открадна нещо.

28
00:04:25,932 --> 00:04:28,560
Човекът се опитва
да открадна нещо
от момичето,

29
00:04:28,643 --> 00:04:29,829
но на момичето
крещи за помощ.

30
00:04:29,853 --> 00:04:31,813
Някой да ми помогне!
Престани!

31
00:04:32,939 --> 00:04:35,483
ЖЕНА:
На Клинтън между
Хюстън и Стантън.

32
00:04:35,567 --> 00:04:37,902
(НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ)

33
00:04:37,986 --> 00:04:39,487
МОМИЧЕ: Помогни ми!

34
00:04:43,658 --> 00:04:45,469
направи нещо
какво не е наред
с вас шибани хора?

35
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
Исусе!

36
00:04:47,162 --> 00:04:49,289
МОМИЧЕ: Помогни ми! майната ти
Върни се при нея.
(МОМЧЕ ВИКА)

37
00:04:49,372 --> 00:04:50,749
мамка му Направи нещо по дяволите.

38
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
МОМИЧЕ: Майната ти.
Не, няма да го направя
да ти пука.

39
00:04:53,585 --> 00:04:55,128
(ПИСЪКИ) Потърсете помощ!

40
00:04:55,211 --> 00:04:59,716
Моля те, по дяволите те моля.
По дяволите, помогни ми!
Някой да ми помогне!

41
00:05:01,176 --> 00:05:02,552
Някой!

42
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
(СВИРИ МЕТАЛНА ПЕСЕН)
(СЦЪРКАНЕ НА ВРАТА)

43
00:05:19,027 --> 00:05:20,528
(БЪРКАНЕ)

44
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

45
00:05:40,882 --> 00:05:42,509
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

46
00:05:46,971 --> 00:05:48,098
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА БИПКА)

47
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ НА P.A.)

48
00:06:08,993 --> 00:06:10,638
ВОДЕЩ: Лято
може да изглежда далеч...
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

49
00:06:10,662 --> 00:06:11,681
но сега е моментът да планирате.

50
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
Вижте Fresh Box
Летен лагер...

51
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
(КРАНЪТ ТЕЧЕ)

52
00:06:40,275 --> 00:06:41,818
(БЪРЖЕНЕ)

53
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
ПЕВец:
♪ Точен удар в
дълбочината на душата си

54
00:07:14,142 --> 00:07:15,769
♪ Ще намерите ядро

55
00:07:15,852 --> 00:07:17,771
♪ Чистотата на което е просене

56
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
♪ За да ви започна отпред

57
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
♪ Дрън, пистолетът гръмва

58
00:07:21,191 --> 00:07:23,777
♪ Бягането е слабо
и едва сте напуснали мястото си

59
00:07:23,860 --> 00:07:26,488
♪ Междувременно
тези беззакония са... ♪

60
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
здрасти да
За доставка, моля.

61
00:07:29,616 --> 00:07:34,120
Моят номер е 347-989-3792.

62
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
да Това е адреса.
ъъъъ

63
00:07:39,834 --> 00:07:41,670
Да, 5F. вярно

64
00:07:43,088 --> 00:07:47,801
Хм... Бих искал
палачинките с лук,
броколи и чеснов сос.

65
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Хм... Голям.

66
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
вярно

67
00:07:54,140 --> 00:07:57,894
И, хм, да, почакай.
Какво искаш, Джим?

68
00:07:57,977 --> 00:08:01,231
(С ДЪЛБОК ГЛАС)
Ъъъ, да, ще имам
зеленчуков запържен ориз и...

69
00:08:01,314 --> 00:08:03,775
О, и джинджифилова бира.

70
00:08:03,858 --> 00:08:06,111
(НОРМАЛЕН ГЛАС)
чухте ли го
О, добре. окей

71
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
Хм, пари в брой. да

72
00:08:09,698 --> 00:08:12,242
добре благодаря
О, чакай.
О, мамка му. здравей

73
00:08:12,325 --> 00:08:15,078
да здрасти
Бихте ли ми казали
колко е това?

74
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

75
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

76
00:08:33,680 --> 00:08:35,974
ДОСТАВЧИК: Да, ало?
О, здравей.

77
00:08:36,057 --> 00:08:37,684
Доставка.

78
00:08:37,767 --> 00:08:40,145
да Не, изчакай
второ, Чарлз.
(СМИХАВАНЕ)

79
00:08:40,228 --> 00:08:42,272
да, да
Виждате ли парите?

80
00:08:42,355 --> 00:08:43,940
ДОСТАВЧИК: Да, виждам го.

81
00:08:46,067 --> 00:08:47,670
Може ли просто
остави торбата с храна
на пода там

82
00:08:47,694 --> 00:08:48,820
и вземи парите, става ли?

83
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
да, да Не, знам.
Да, тук е.

84
00:08:51,990 --> 00:08:53,950
да окей
окей

85
00:08:58,163 --> 00:08:59,622
благодаря

86
00:08:59,706 --> 00:09:01,958
какво? Искаш ли ме
да го оставя тук?

87
00:09:03,335 --> 00:09:05,628
да Да, точно така.

88
00:09:06,838 --> 00:09:07,922
окей

89
00:09:09,090 --> 00:09:11,343
много ти благодаря
лека нощ

90
00:09:11,426 --> 00:09:12,927
Добре, ти също.

91
00:09:13,011 --> 00:09:14,846
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

92
00:09:17,098 --> 00:09:21,686
МЪЖ ПО ТВ: Лично,
Обичам да скачам от камъни

93
00:09:21,770 --> 00:09:25,315
и мостове и неща
във вода.

94
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
Познавам някои хора
обичам да пазарувам

95
00:09:29,277 --> 00:09:31,905
и някои хора
обичат да стрелят с оръжия.

96
00:09:32,947 --> 00:09:35,825
Рециклирането се чувства доста добре.

97
00:09:35,909 --> 00:09:42,165
Но ако намериш нещо
това те прави
почувствайте се истински живи

98
00:09:42,248 --> 00:09:45,877
и не боли
някой друг
докато го правиш,

99
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
браво, ти спечели
играта на живота.

100
00:09:59,974 --> 00:10:01,643
(СТЕНЕЩА ЖЕНА)

101
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
(МЪЖ СТЕНЕ)

102
00:10:42,434 --> 00:10:44,185
(СТОНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

103
00:11:27,145 --> 00:11:28,730
(ДИША ТЕЖКО)

104
00:11:36,988 --> 00:11:39,074
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

105
00:12:13,358 --> 00:12:15,026
(ПРОМИВНО ДРАКАНЕ)

106
00:12:31,960 --> 00:12:33,294
(ДРАЧКАНЕ)

107
00:12:49,352 --> 00:12:51,062
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

108
00:13:08,496 --> 00:13:10,081
(ДРАЧКАНЕ)

109
00:13:14,085 --> 00:13:18,923
ПЕВец:
♪ Има една тайна
към живота

110
00:13:22,052 --> 00:13:29,017
♪ Напомни ми да ти кажа

111
00:13:29,100 --> 00:13:31,978
♪ Когато пораснеш

112
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
♪ Колко си смел... ♪

113
00:13:33,521 --> 00:13:35,148
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

114
00:13:35,231 --> 00:13:37,108
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СВИЖИ)

115
00:13:38,193 --> 00:13:40,945
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

116
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
(НАМАЛЯВА СИЛАТА НА МУЗИКАТА)

117
00:13:43,156 --> 00:13:44,866
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

118
00:13:46,076 --> 00:13:50,038
♪ Колко си смел

119
00:13:50,121 --> 00:13:52,415
♪ Да дойдеш и да се присъединиш... ♪

120
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

121
00:13:57,253 --> 00:13:59,964
(ШЕПОТ)
какво по дяволите?
какво по дяволите?

122
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
(БЪРКАНЕТО СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)

123
00:14:18,108 --> 00:14:19,567
МЪЖ: (ВИКВА) Вода!

124
00:14:19,651 --> 00:14:22,654
вода? Сега?
какво по дяволите?

125
00:14:22,737 --> 00:14:25,281
МЪЖ: Вода!
Какво по дяволите?

126
00:14:25,365 --> 00:14:27,492
(БЪРКАНЕ)

127
00:14:27,575 --> 00:14:30,870
Изтича надолу
навсякъде по моя
шибана футболна фланелка!

128
00:14:30,954 --> 00:14:33,164
(ВОДА ПЛИСКА)
О, мамка му. О, мамка му.

129
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
Имате вода
наводнение навсякъде
шибания коридор

130
00:14:35,709 --> 00:14:37,210
и надолу към стълбището.

131
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
мамка му виждам го

132
00:14:40,588 --> 00:14:44,134
благодаря
Това е тоалетната.
мамка му съжалявам!

133
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
много ти благодаря
много съжалявам
Аз съм на това. благодаря

134
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
мамка му (СТОНЕ)

135
00:14:53,727 --> 00:14:55,186
(ВОДА ПЛИСКА)

136
00:14:58,440 --> 00:15:02,360
(ПЕСЕНТА СВИРИ ТИХО)
Мога ли да говоря само с един
на вашите водопроводчици по телефона?

137
00:15:02,444 --> 00:15:04,320
Можеш да го видиш по телефона.

138
00:15:05,530 --> 00:15:07,615
Не, разбирам
че ще струва пари.

139
00:15:07,699 --> 00:15:10,535
Казвам може би един
от вашите водопроводчици биха могли
разкажи ми по телефона

140
00:15:10,618 --> 00:15:13,204
и бихме могли да го разберем
по телефона.

141
00:15:14,330 --> 00:15:18,418
Не се ли правят нещата така?
Това означава ли, че вие
няма ли да го направи така?

142
00:15:20,295 --> 00:15:22,422
Добре.
Така че моите възможности
са какво?

143
00:15:24,341 --> 00:15:26,509
да аз искам
да оправя тоалетната.

144
00:15:28,011 --> 00:15:31,389
Не, не съм шибан водопроводчик.
Мисля, че знаеш това, по дяволите.

145
00:15:31,473 --> 00:15:33,183
Да, извинете за френския ми.

146
00:15:34,809 --> 00:15:37,020
окей Добре.
Изпратете водопроводчика.

147
00:15:37,103 --> 00:15:40,357
Чакай, наистина е
не е възможно това
можем ли да направим това по телефона?

148
00:15:52,410 --> 00:15:54,162
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

149
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
ЖЕНА: Ало?

150
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
Водопроводчик: Водопроводчик.

151
00:16:26,528 --> 00:16:27,737
здравей

152
00:16:36,746 --> 00:16:39,082
Много ключалки, а?

153
00:16:39,165 --> 00:16:40,709
Това не е лошо
част от града, нали?

154
00:16:42,252 --> 00:16:44,337
Не особено, не.

155
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
Имате страхотно
магазин за рамен юфка долу.

156
00:16:46,423 --> 00:16:48,299
Трябва да го посещавате често.

157
00:16:49,384 --> 00:16:51,302
Не съвсем.
не?

158
00:16:52,429 --> 00:16:54,597
Изпускаш.
Много е автентично.

159
00:16:54,681 --> 00:16:56,474
Не че някога съм го правил
бил в Япония.

160
00:16:56,558 --> 00:16:57,767
Имате ли

161
00:16:57,851 --> 00:17:00,270
да
(НЕЧУТО)

162
00:17:00,353 --> 00:17:02,147
Много отдавна.

163
00:17:04,649 --> 00:17:05,734
Готино.

164
00:17:10,405 --> 00:17:12,198
мога ли да вляза

165
00:17:12,282 --> 00:17:13,533
да съжалявам

166
00:17:16,453 --> 00:17:18,455
Да видим какво имаме тук.

167
00:17:21,124 --> 00:17:22,208
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

168
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
Това ли е виновникът?

169
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
Хей, може ли да се преместим
тази табуретка за крака
и да сложа това върху него?

170
00:17:30,425 --> 00:17:31,634
О, да.

171
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Да видим какво имаме.

172
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
Преля от нищото.

173
00:17:40,101 --> 00:17:44,272
Е, не от нищото,
издаваше звуци
последните няколко седмици.

174
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Боже, какви звуци?

175
00:17:46,232 --> 00:17:50,820
Ще започне да тече
и тогава щеше да спре
и направи нещо като...

176
00:17:50,904 --> 00:17:53,073
(ПРОМИРА БРЪЖЕНЕ)

177
00:17:53,156 --> 00:17:55,700
Е, така, но тихо.

178
00:17:55,784 --> 00:17:58,661
Не знам какво е това.
Бихте ли го направили отново?

179
00:17:58,745 --> 00:18:01,331
(ПРОМИРА БРЪЖЕНЕ)

180
00:18:01,414 --> 00:18:03,458
Подиграваш ми се.

181
00:18:03,541 --> 00:18:06,181
Не, не съм. Това беше добре.
Това беше добро
дефектна имитация на тоалетна.

182
00:18:06,252 --> 00:18:08,380
ще го направя
махни се от пътя.
Не си на пътя.

183
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Добре ли е, ако се разхождам
вашият апартамент в моите ботуши?

184
00:18:11,174 --> 00:18:12,610
Нищо скрито
под дъските на пода?

185
00:18:12,634 --> 00:18:13,843
какво? не

186
00:18:13,927 --> 00:18:15,154
Бях в този апартамент
тази сутрин

187
00:18:15,178 --> 00:18:15,512
и моя ботуш
мина точно през
подовата дъска, като...

188
00:18:15,595 --> 00:18:19,265
(МИМИКИРА СКРЪКНАНЕ)
Бум, бум, бум.

189
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
Просто така.
Искаш ли да го чуеш отново?

190
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
(МИМИКИРА СКРЪКНАНЕ)
Бум, бум, бум.

191
00:18:24,521 --> 00:18:26,314
Беше готино обаче.
Беше хубав старец.

192
00:18:26,398 --> 00:18:28,525
Имаше нафтова печка.

193
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
И сок.

194
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
блекджек,
сап е блекджек.
Той беше хубав човек.

195
00:18:32,862 --> 00:18:34,739
На 16-та улица
на 7-мо авеню.

196
00:18:34,823 --> 00:18:36,583
Ще отида там
в кухнята, става ли?

197
00:18:36,616 --> 00:18:37,742
страхотно

198
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
(ПЕЧКА ГОРИ)

199
00:18:55,844 --> 00:18:57,512
(ИЗКЛЮЧВА КОТЛОНА)

200
00:18:57,595 --> 00:18:59,472
Нямаш поток.
какво?

201
00:19:00,849 --> 00:19:03,685
Нямаш поток тук,
според мен.

202
00:19:03,768 --> 00:19:04,853
о

203
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
не се притеснявай аз ще го оправя

204
00:19:07,439 --> 00:19:09,566
мога ли да направя нещо

205
00:19:09,649 --> 00:19:11,860
Не, просто седи свободно.

206
00:19:11,943 --> 00:19:14,195
Искате да кажете "дръжте се"?

207
00:19:14,279 --> 00:19:15,864
окей да Дръж се здраво.

208
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Имаш ли някъде, където трябва да си?

209
00:19:35,800 --> 00:19:37,552
защо

210
00:19:37,635 --> 00:19:40,388
мога да продължа да работя,
но ще бъде
още малко.

211
00:19:40,472 --> 00:19:45,310
окей да
Можеш ли да останеш?
Мога ли да работя по-дълго?

212
00:19:45,393 --> 00:19:46,561
да

213
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
(ВЪЗДИШАНЕ)

214
00:20:32,941 --> 00:20:34,609
(МЕКО) Хей.
Хм?

215
00:20:40,907 --> 00:20:43,451
Така че ще трябва да се върна
утре става ли

216
00:20:44,911 --> 00:20:46,830
какво? защо

217
00:20:46,913 --> 00:20:48,790
имате, като,
проблем с работния график?

218
00:20:48,873 --> 00:20:50,726
Защото мога да го планирам
за по-късно през седмицата.

219
00:20:50,750 --> 00:20:53,545
Просто смятам, че искаш да го получиш
фиксирани възможно най-скоро.

220
00:20:53,628 --> 00:20:56,047
Искам да го поправя
възможно най-скоро.

221
00:20:56,131 --> 00:20:57,966
И така, утре е добре тогава?

222
00:20:59,342 --> 00:21:02,554
Не можахте ли да го поправите сега?
какво стана

223
00:21:02,637 --> 00:21:05,557
Това е вашият водопровод.
Това е древно.

224
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
Всъщност е много рядко.

225
00:21:08,893 --> 00:21:10,645
Какво означава?

226
00:21:10,729 --> 00:21:14,024
Което означава, че ще имам
да се върна утре
с правилните части.

227
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Накарах го да промия добре,

228
00:21:15,942 --> 00:21:19,696
но все пак ще стане
вероятно издава тези звуци
освен ако не се върна.

229
00:21:19,779 --> 00:21:22,282
Повечето хора имат
по-актуална ВиК инсталация.

230
00:21:22,365 --> 00:21:24,868
Но на това място, основно,

231
00:21:24,951 --> 00:21:27,746
например вашата тоалетна
е от 40-те години.

232
00:21:27,829 --> 00:21:31,583
Пълно е с утайка,
делта кал, картофено олио.

233
00:21:31,666 --> 00:21:32,917
наистина ли

234
00:21:33,001 --> 00:21:34,502
не

235
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Но може и да е така.

236
00:21:36,629 --> 00:21:39,507
Така че ще трябва да тръгвам
и намерете тези части.

237
00:21:39,591 --> 00:21:42,844
Това са основно
като антика
Санди Куфакс части.

238
00:21:42,927 --> 00:21:47,807
Но тогава ще мога
да оправя тоалетната си,
Доста съм сигурен.

239
00:21:54,606 --> 00:21:56,191
Нека си взема чантата.

240
00:21:56,274 --> 00:21:56,775
О, не, не го правиш
трябва да ми платят
до утре

241
00:21:56,858 --> 00:21:59,527
и няма да го направя
ви таксуват допълнително.

242
00:21:59,611 --> 00:22:01,780
Не е нужно да правите това.

243
00:22:01,863 --> 00:22:04,703
Не си виновен
сградата не е актуализирана
водопровода му след 50 години.

244
00:22:04,783 --> 00:22:06,451
Оценявам това.

245
00:22:06,534 --> 00:22:07,744
Без пот.

246
00:22:09,162 --> 00:22:10,413
Харесвате ли The Three Stooges?

247
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
Те са добре, предполагам. защо

248
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Без причина.
Просто изникна в съзнанието ми.

249
00:22:16,753 --> 00:22:18,380
(ВОКАЛИЗИРАЩ)

250
00:22:19,547 --> 00:22:21,549
Това е моята карта.

251
00:22:21,633 --> 00:22:23,861
Ако имате някакви проблеми
с тази тоалетна,
просто ми се обади.

252
00:22:23,885 --> 00:22:27,347
Имате собствен уебсайт?
Не работиш ли за
Водопроводната компания на Хари?

253
00:22:27,430 --> 00:22:29,557
Аз, да. Но ми харесва
да давам на клиентите си

254
00:22:29,641 --> 00:22:33,019
моята директна телефонна линия
и моя директен уебсайт.

255
00:22:33,103 --> 00:22:38,149
"www.wesplaysaxophone.com."

256
00:22:38,233 --> 00:22:40,902
Да, социалните мрежи
са пълни с
хищници и перверзници

257
00:22:40,985 --> 00:22:43,071
така че имам този човек
да направи сайт за мен.

258
00:22:43,154 --> 00:22:45,874
Така че, ако познавате някого
това е като сватба
или бар мицва,

259
00:22:45,949 --> 00:22:47,992
уведомете ме, защото играя
за почти нищо.

260
00:22:48,076 --> 00:22:50,995
Искам да кажа, джазът е моето нещо,
но мога да играя
всякакъв вид музика.

261
00:22:51,079 --> 00:22:55,125
Хм, полска музика,
дори полка музика.

262
00:22:55,208 --> 00:22:58,545
не познавам никого
женитба
или да имаш бар мицва.

263
00:22:59,713 --> 00:23:02,716
не? О, това е добре.
Просто казвах
ако сте го направили, уведомете ме.

264
00:23:02,799 --> 00:23:05,844
Свиря на сакс и не
или по небрежен начин.

265
00:23:05,927 --> 00:23:09,806
Има клип с мен
играе в Smalls
на този уебсайт.

266
00:23:12,976 --> 00:23:15,395
Искате ли вода?

267
00:23:15,478 --> 00:23:18,106
О, не, трябва да взема
на друга работа.

268
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
Закъснявам малко,
изпълнявам моя...
Пускам устата си.

269
00:23:21,776 --> 00:23:25,196
Липсват различни
водопроводни ритуали
и какво ли още не.

270
00:23:26,489 --> 00:23:29,159
Но... (МЪМНАНЕ)
Спести ми чаша.

271
00:23:30,744 --> 00:23:32,579
Ще му се насладя утре.

272
00:23:38,209 --> 00:23:39,794
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

273
00:23:43,089 --> 00:23:45,133
(СВИРИ МУЗИКА НА САКСОФОН)

274
00:24:20,752 --> 00:24:22,671
(БЪРЖЕНЕ НА ЧУК)

275
00:24:26,675 --> 00:24:28,677
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

276
00:24:28,760 --> 00:24:30,178
ЖЕНА: О, по дяволите.

277
00:24:34,182 --> 00:24:35,850
Само минутка.

278
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
(КРАНЪТ ТЕЧЕ)

279
00:24:49,114 --> 00:24:50,240
(ЖЕНА ВЪЗДИША)

280
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
(МИЕНЕ НА ЗЪБИТЕ)

281
00:25:00,875 --> 00:25:02,669
(ТЕЧАЩА ВОДА)

282
00:25:03,878 --> 00:25:05,046
(ПЛЮЕ)

283
00:25:39,748 --> 00:25:45,628
(ОТКЛЮЧВАНЕ)

284
00:25:50,258 --> 00:25:52,761
здрасти

285
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
Няма работа днес?

286
00:25:55,096 --> 00:25:57,182
Реших да си взема почивния ден.

287
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Това всичко?

288
00:25:58,767 --> 00:25:59,851
да

289
00:26:00,935 --> 00:26:02,604
Как се озова тук горе?

290
00:26:02,687 --> 00:26:04,773
О, вратата беше отворена долу.

291
00:26:04,856 --> 00:26:06,775
наистина ли Това не е добре.

292
00:26:06,858 --> 00:26:09,086
Мисля, че някой
преместване на нещо.
Вероятно вече е затворено.

293
00:26:09,110 --> 00:26:11,196
надявам се

294
00:26:11,279 --> 00:26:12,864
мога ли да вляза

295
00:26:30,090 --> 00:26:31,925
имаш ли нужда от нещо

296
00:26:32,008 --> 00:26:34,010
Ще взема тази чаша вода.

297
00:27:10,213 --> 00:27:11,423
(ИЗМЪРШИ)

298
00:27:18,263 --> 00:27:20,265
Днес не би трябвало да е много дълго.

299
00:27:21,516 --> 00:27:23,226
не?
Намерих тези части.

300
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Отне ми време
за намиране на частите,

301
00:27:25,145 --> 00:27:27,147
но не трябва да е твърде дълго.

302
00:27:27,230 --> 00:27:28,273
Ще бъда в кухнята.

303
00:27:28,356 --> 00:27:29,983
Добре, изпий малко болоня.

304
00:27:47,208 --> 00:27:49,127
Готово е.

305
00:27:49,210 --> 00:27:50,962
Трябва да тръгвам.

306
00:27:51,046 --> 00:27:53,882
Просто ми се обади, ако
всичко започва да действа
с тази тоалетна.

307
00:27:53,965 --> 00:27:56,718
Не мисля
все пак ще
трябва да е добре.

308
00:27:56,801 --> 00:27:57,801
Виждате ли това?

309
00:27:59,346 --> 00:28:01,226
Това е, което става
във вашата стена
от тоалетната.

310
00:28:01,306 --> 00:28:03,099
Виждате ли колко е ръждясало?
да

311
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Всички тези ръждясали части,
добавя се, знаете ли.

312
00:28:05,435 --> 00:28:09,439
Ръждясал водоприемник,
ръждясал измервателен клапан за пълнене.

313
00:28:09,522 --> 00:28:11,775
Ръждясало топче,
ръждясал промивен клапан,

314
00:28:11,858 --> 00:28:14,819
ръждясал механизъм за зареждане,
ръждясал сифон на купата.

315
00:28:14,903 --> 00:28:16,696
В крайна сметка получихте
никакъв поток изобщо.

316
00:28:16,780 --> 00:28:18,406
Това е като италиански затвор.

317
00:28:20,241 --> 00:28:23,912
моят саксофон,
Винаги го чистя
с всякакви масла.

318
00:28:23,995 --> 00:28:26,122
Трябва да си анален
за това почти.

319
00:28:31,044 --> 00:28:33,004
Отидох на вашия уебсайт.

320
00:28:34,297 --> 00:28:35,840
много си добър

321
00:28:40,428 --> 00:28:42,263
Отидохте на моя уебсайт?

322
00:28:46,101 --> 00:28:48,478
Не е ли затова
даде ли ми картата?

323
00:28:50,563 --> 00:28:53,900
Разбира се, просто никога не съм предполагал
че някой щеше
всъщност отидете на сайта.

324
00:28:53,983 --> 00:28:57,112
Искам да кажа, особено
след като ме видят
в този костюм на маймуна.

325
00:28:57,195 --> 00:29:00,031
Предполагам, че просто...
Никога не мисля, че е на никого
всъщност ще го проверя.

326
00:29:00,115 --> 00:29:02,200
Искам да кажа, не знам
ако аз самият,
би го проверил

327
00:29:02,283 --> 00:29:04,411
ако някой водопроводчик ми го каза
той беше саксофонист

328
00:29:04,494 --> 00:29:06,830
и че имаше
връзка в интернет
да отида и да го чуя.

329
00:29:06,913 --> 00:29:08,289
много си добър

330
00:29:11,501 --> 00:29:14,170
Това е много добре
от теб да кажеш.
благодаря

331
00:29:15,296 --> 00:29:16,965
Повечето хора не го правят
като начина, по който играя.

332
00:29:17,048 --> 00:29:21,553
Моето фазиране е твърде сурово.
Винаги обичам да мисля
че е като...

333
00:29:21,636 --> 00:29:25,473
Като нов е, знаеш ли,
просто отнема известно време
харесвам, хващам.

334
00:29:26,599 --> 00:29:28,393
Знаеш ли, прекарах толкова много години,

335
00:29:28,476 --> 00:29:31,438
като, бавно се уча
как се играе
всяка нота перфектно.

336
00:29:31,521 --> 00:29:35,525
Но стигна до къде
бележките, като,
нямаше чувство.

337
00:29:35,608 --> 00:29:38,945
Усещане, ето какво
Харесвам изкуството.

338
00:29:40,155 --> 00:29:43,825
ти знаеш,
а не лукавство, като,
криенето на чувствата.

339
00:29:46,161 --> 00:29:47,829
О, наистина ли ви хареса?

340
00:29:47,912 --> 00:29:50,081
Да, имам предвид.

341
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
Бавна лодка до Китай,
отлично предаване.
уф!

342
00:29:53,209 --> 00:29:54,794
Това е трудна мелодия, нали знаеш.

343
00:29:54,878 --> 00:29:56,880
Трудно е
да е оригинален
с този.

344
00:29:56,963 --> 00:29:58,883
имам предвид,
Не мисля, че бях
твърде нечестно с него.

345
00:29:58,965 --> 00:30:01,926
Искам да кажа, въпреки че
Коулман Хокинс го изигра.
Така че бях като...

346
00:30:02,010 --> 00:30:04,512
(ДУХА МАЛИНА)
„Защо да се притеснявам? Знаеш ли,
Хоук го изигра по-добре."

347
00:30:04,596 --> 00:30:06,806
Но винаги съм обичал тази мелодия.

348
00:30:06,890 --> 00:30:08,475
И не можете да позволите
нечий друг гений

349
00:30:08,558 --> 00:30:10,185
да те изплаши от собствения ти гений.

350
00:30:10,268 --> 00:30:11,936
И аз винаги съм обичал тази песен.

351
00:30:12,020 --> 00:30:13,897
Вие сте фен на джаза?

352
00:30:13,980 --> 00:30:15,440
Харесвам всякаква музика.

353
00:30:15,523 --> 00:30:17,442
Джаз, аз не съм, като,
луд последовател.

354
00:30:17,525 --> 00:30:19,152
Ти... И аз харесвам
Вид синьо.

355
00:30:19,235 --> 00:30:20,595
Имаш малко
Част от Били Холидей...

356
00:30:20,653 --> 00:30:22,072
Знам малко повече от това.

357
00:30:22,155 --> 00:30:25,033
Знам някои записи на Bud Powell

358
00:30:25,116 --> 00:30:28,578
и Дон Чери
и малко Fats Navarro.

359
00:30:28,661 --> 00:30:32,123
Мазнини Nav...
О, ти си фен на джаза.

360
00:30:33,333 --> 00:30:35,960
Фатс Наваро, това е като...

361
00:30:38,004 --> 00:30:40,632
Това е като Женет.
Нещо такова.

362
00:30:43,093 --> 00:30:44,552
как имаш предвид

363
00:30:45,637 --> 00:30:49,140
Не знам, просто...
Това е трагично.

364
00:30:50,433 --> 00:30:51,976
И красиво.

365
00:30:53,645 --> 00:30:56,272
Както и да е, аз не го правя
искам да съм твърде болезнен.

366
00:30:56,356 --> 00:30:58,108
Искате ли да отидете
и виж малко джаз

367
00:30:58,191 --> 00:31:00,485
или чуйте малко джаз
с мен известно време?

368
00:31:00,568 --> 00:31:02,237
аз не мога

369
00:31:02,320 --> 00:31:04,948
не можеш? как така
Какво имаш
ревнив човек?

370
00:31:05,031 --> 00:31:06,574
Не, просто не мога.

371
00:31:09,494 --> 00:31:12,414
Ъъъ... Добре.

372
00:31:12,497 --> 00:31:14,082
Не разбирам.

373
00:31:15,959 --> 00:31:17,377
Хм... Точно така.

374
00:31:18,962 --> 00:31:20,213
Съжалявам, че се чувстваш така.

375
00:31:20,296 --> 00:31:24,384
Това беше неуместно
за да попитам.

376
00:31:24,467 --> 00:31:26,177
Понякога забравям.

377
00:31:26,261 --> 00:31:29,264
просто съм тук
да си оправя тоалетната.
Това е, ъъ... Да.

378
00:31:31,182 --> 00:31:34,227
Хм, искаш ли, върви
за Красивите Данс
или нещо такова.

379
00:31:34,310 --> 00:31:37,313
Ще се изпратя,
вземи ми седлото.
Благодаря за водата.

380
00:31:37,397 --> 00:31:42,527
О, дано не съм успял
ти също неудобно
точно сега. съжалявам

381
00:31:44,112 --> 00:31:45,697
Можем да вечеряме.

382
00:31:48,283 --> 00:31:49,367
Можем ли?

383
00:31:49,451 --> 00:31:51,953
Ако нямате нищо против
идвам тук за това.

384
00:31:53,329 --> 00:31:54,914
Разбира се. сигурен ли си

385
00:31:54,998 --> 00:31:56,541
Какво ще кажете за утре вечер?

386
00:31:56,624 --> 00:32:00,003
утре вечер?
Ъъъ, колко часа?

387
00:32:00,086 --> 00:32:01,379
8:00 часа.

388
00:32:01,463 --> 00:32:02,964
Може още да съм в униформата си

389
00:32:03,048 --> 00:32:04,317
защото няма да имам време
да се промени. това добре ли е

390
00:32:04,341 --> 00:32:05,633
Разбира се. Неформално.

391
00:32:07,093 --> 00:32:09,137
Харесвате ли паста?

392
00:32:09,220 --> 00:32:13,475
да аз съм вегетарианец,
значи без месо.

393
00:32:13,558 --> 00:32:15,101
Но вие не сте веган?

394
00:32:15,185 --> 00:32:17,562
Не, не съм толкова досаден.

395
00:32:17,645 --> 00:32:20,440
Вегетарианска паста.
Аз съм на това.

396
00:32:21,524 --> 00:32:22,650
добре

397
00:32:23,735 --> 00:32:25,153
да

398
00:32:27,364 --> 00:32:28,406
(СМИХВА се)

399
00:32:32,077 --> 00:32:34,245
ще се видим
тогава утре вечер.

400
00:32:34,329 --> 00:32:35,622
Утре вечер.

401
00:32:37,665 --> 00:32:39,250
Мазнини Наваро.

402
00:32:45,131 --> 00:32:47,384
ПЕВец:
♪ Защо не дойдеш?

403
00:32:48,510 --> 00:32:54,349
♪ Защо не дойдеш?

404
00:32:59,104 --> 00:33:00,605
♪ Позволи ми

405
00:33:02,399 --> 00:33:07,529
♪ Ще те заведа на село

406
00:33:09,197 --> 00:33:12,200
♪ От любов

407
00:33:12,283 --> 00:33:14,119
♪ И ми позволи

408
00:33:15,704 --> 00:33:17,539
♪ Дръж те здраво

409
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
♪ Позволи ми

410
00:33:22,377 --> 00:33:24,587
♪ Отнасяйте се правилно с вас

411
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
♪ О, хайде ♪ Хайде

412
00:33:29,175 --> 00:33:35,056
♪ Хей, хей, на село

413
00:33:36,182 --> 00:33:37,767
♪ От любов

414
00:33:52,907 --> 00:33:58,288
♪ Ще кажа на майка ти
♪ Ще кажа на майка ти

415
00:33:59,581 --> 00:34:04,461
♪ Връщаш се в Арканзас

416
00:34:06,421 --> 00:34:08,423
♪ О, хайде ♪ Хайде

417
00:34:09,758 --> 00:34:14,637
♪ Хей, хей, на село

418
00:34:16,723 --> 00:34:18,433
♪ От любов ♪

419
00:34:26,191 --> 00:34:28,818
Нямате ли го?
Пепе Росо.

420
00:34:28,902 --> 00:34:30,320
(ГРЪМ ТЪТЕН)

421
00:34:30,403 --> 00:34:31,488
да

422
00:34:37,660 --> 00:34:41,081
Здравейте, искам да поръчам
за доставка.

423
00:34:41,164 --> 00:34:42,374
За двама.

424
00:34:56,304 --> 00:34:57,472
Хм...

425
00:34:59,683 --> 00:35:01,643
Мога ли да взема от този хляб?

426
00:35:01,726 --> 00:35:03,311
Давай за това.

427
00:35:03,395 --> 00:35:04,479
Трябва да работите усилено.

428
00:35:04,562 --> 00:35:08,108
да работех
долу по реката,

429
00:35:08,191 --> 00:35:10,443
на Уолстрийт.
Имаше един слон.

430
00:35:10,527 --> 00:35:12,404
На Уолстрийт?

431
00:35:12,487 --> 00:35:15,573
Да, някакъв цирк
промоционални глупости.

432
00:35:15,657 --> 00:35:20,203
Но обратно към теб,
къде работиш
с какво се занимаваш

433
00:35:20,286 --> 00:35:21,830
Аз съм изпълнителен директор.

434
00:35:22,831 --> 00:35:25,583
да Вие работите
на Уолстрийт?

435
00:35:25,667 --> 00:35:31,673
Работя в рекламата.
Работя навсякъде,
неща от типа "оръжие срещу наем".

436
00:35:31,756 --> 00:35:33,091
И какво включва тази работа?

437
00:35:33,174 --> 00:35:36,219
Това ли е като
обмисляне
реклами на сметана?

438
00:35:36,302 --> 00:35:37,345
точно така

439
00:35:37,429 --> 00:35:39,222
Нещо, което може да съм видял?

440
00:35:39,305 --> 00:35:43,226
вероятно,
но е твърде неудобно
за първата ни среща.

441
00:35:43,309 --> 00:35:45,186
това ли е това

442
00:35:47,439 --> 00:35:48,732
Да, нали?

443
00:35:51,359 --> 00:35:53,778
добре ми е.
При мен е прекрасно.

444
00:35:55,530 --> 00:35:57,449
Искате ли още вино?

445
00:35:57,532 --> 00:35:58,783
Хм, да.

446
00:36:00,535 --> 00:36:02,203
(ГРЪМ ТРЕЩА)

447
00:36:05,707 --> 00:36:08,460
Имаш много книги.
Чели ли сте ги?

448
00:36:08,543 --> 00:36:10,795
Всички те. да

449
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Виждам Мелвил...

450
00:36:14,591 --> 00:36:17,635
Хм, Чалънджър, Твен.

451
00:36:18,928 --> 00:36:20,680
Трезор.

452
00:36:20,764 --> 00:36:23,892
Да не съм юноша,
но кой е върхът за теб?

453
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Може би Сароян.

454
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Дръзкият млад мъж
на летящия трапец.

455
00:36:34,861 --> 00:36:39,282
Хм. Е, летящи деца
винаги са страхотни, нали?

456
00:36:40,575 --> 00:36:45,455
Всъщност любимият ми писател
е този неясен човек
че никой не знае.

457
00:36:45,538 --> 00:36:47,624
СЗО?

458
00:36:47,707 --> 00:36:52,337
Не бихте го познали.
Той е използвал различни псевдоними.

459
00:36:52,420 --> 00:36:54,547
Предимно той пише научна фантастика,
живее в Оклахома.

460
00:36:55,757 --> 00:36:57,842
Научна фантастика от Оклахома, а?

461
00:36:57,926 --> 00:36:59,427
интересно

462
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
(ВЪЗДИШКИ)

463
00:37:04,808 --> 00:37:07,936
Мога ли да взема един
от тези квадрати,
s'il vous plait?

464
00:37:12,691 --> 00:37:15,527
Повечето хора чуват
че съм в джаза...

465
00:37:15,610 --> 00:37:18,988
И те имат тези видения
на алкохол и хероин
в главите им.

466
00:37:21,116 --> 00:37:23,660
Но всъщност тези дни...
благодаря

467
00:37:25,745 --> 00:37:30,709
Повечето от добрите
джаз музикантите провеждат маратони
и преподава йога.

468
00:37:31,960 --> 00:37:33,461
Сцената се променя.

469
00:37:34,796 --> 00:37:37,590
О, нали знаеш
кой е любимият ми поет?

470
00:37:38,633 --> 00:37:40,719
Студена планина.

471
00:37:40,802 --> 00:37:43,388
Той беше отшелник
и той живееше в пещера.

472
00:37:43,471 --> 00:37:44,806
На студена планина?

473
00:37:45,890 --> 00:37:47,475
УЕС: О...

474
00:37:47,559 --> 00:37:50,395
Ти си нещо като
умник, нали?

475
00:37:50,478 --> 00:37:53,481
Защитата на Фишер
към кралския гамбит.

476
00:37:53,565 --> 00:37:57,277
Ммм-хм, виждаш ли?
Това е твоята поезия
отбранителна система.

477
00:37:57,360 --> 00:37:59,362
Гледате твърде много Fox News.

478
00:37:59,446 --> 00:38:01,740
Сега ще получите своето
система за защита на поезията.

479
00:38:01,823 --> 00:38:05,618
Ще имам
да бъде много внимателен
защото влизам в границите.

480
00:38:07,454 --> 00:38:12,959
Маларме каза, че поезията
е езикът
на състояние на криза.

481
00:38:17,589 --> 00:38:18,757
В криза ли сте?

482
00:38:23,178 --> 00:38:24,471
да

483
00:38:27,390 --> 00:38:28,767
какво е стихотворението?

484
00:38:29,851 --> 00:38:32,020
УЕС: Ще ти кажа
последните два реда.

485
00:38:33,813 --> 00:38:36,566
„Ако някой би изръмжал
очите на ястребите,

486
00:38:37,609 --> 00:38:40,820
„ние, врабчетата, бихме могли да танцуваме
където пожелаем!"

487
00:38:40,904 --> 00:38:43,531
Това не е толкова ирационално,
това е доста хубаво.

488
00:38:44,616 --> 00:38:47,952
„Ако някой би изръмжал
очите на ястребите,

489
00:38:48,036 --> 00:38:51,039
„ние, врабчетата, бихме могли да танцуваме
където пожелаем!"

490
00:38:54,918 --> 00:38:56,795
Понякога се чувствам така.

491
00:38:56,878 --> 00:38:58,880
Като какво?

492
00:38:58,963 --> 00:39:03,009
Например, искам да кажа
към тази част от мен
това седи там и съди,

493
00:39:04,177 --> 00:39:07,472
„Хей, човече, майната му.
дай ми почивка

494
00:39:08,515 --> 00:39:11,893
„Опитвам се да бъда
момче скаут, опитвам се
да направя всичко възможно тук."

495
00:39:13,061 --> 00:39:18,400
И така, сега имам първия си концерт
в Village Vanguard
идва следващия месец.

496
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Опитвам се да се убедя
че съм до това.

497
00:39:25,073 --> 00:39:26,574
получавам...

498
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
ставам зле
сценична треска понякога.

499
00:39:32,414 --> 00:39:35,667
Преди приемах бета-блокери,
но не ми хареса начина
те ме накараха да се почувствам.

500
00:39:44,759 --> 00:39:45,927
обичаш ли да танцуваш

501
00:39:47,971 --> 00:39:50,682
Да, но аз...
Наистина не знам как.

502
00:39:50,765 --> 00:39:52,726
ти не знаеш
как да танцувам?
аз не знам

503
00:39:52,809 --> 00:39:54,519
ти не знаеш

504
00:39:54,602 --> 00:39:55,937
Може би, не знам.

505
00:39:57,605 --> 00:40:00,817
(ПЕВЕЦЪТ ВОКАЛИЗИРА)

506
00:40:03,236 --> 00:40:05,697
♪ аз...

507
00:40:09,242 --> 00:40:13,580
♪ Обичам те

508
00:40:15,123 --> 00:40:19,627
♪ Имам нужда от теб

509
00:40:20,837 --> 00:40:26,718
♪ Твоята любов е о, толкова небесна

510
00:40:26,801 --> 00:40:30,680
♪ Скъпа моя, не виждаш ли?

511
00:40:32,682 --> 00:40:38,897
♪ Сърцето ми прескача луд ритъм

512
00:40:38,980 --> 00:40:42,942
♪ Когато си с мен

513
00:40:44,569 --> 00:40:50,450
♪ Такава топлина
когато устните ти са
докосвайки моя

514
00:40:50,533 --> 00:40:55,163
♪ Те са по-сладки
Много по-сладко от виното

515
00:40:56,831 --> 00:41:00,794
♪ Обичам те

516
00:41:02,837 --> 00:41:07,175
♪ Наистина го правя

517
00:41:08,301 --> 00:41:14,265
♪ Вашата любов означава
о, толкова много за мен

518
00:41:14,349 --> 00:41:18,228
♪ Скъпа моя, не виждаш ли?

519
00:41:20,355 --> 00:41:26,277
♪ Сърцето ми бие
само за теб, скъпа моя

520
00:41:26,361 --> 00:41:30,699
♪ Винаги, когато сте наблизо

521
00:41:32,575 --> 00:41:38,248
♪ Сладък любовник, о,
винаги ще бъде моя

522
00:41:38,331 --> 00:41:42,877
♪ Завинаги през цялото време

523
00:41:44,838 --> 00:41:46,965
(ВОКАЛИЗИРАЩ)

524
00:42:08,737 --> 00:42:12,949
♪ Обичам те

525
00:42:14,826 --> 00:42:18,621
♪ Имам нужда от теб ♪

526
00:42:20,749 --> 00:42:23,001
(ВОКАЛИЗИРАЩ)

527
00:42:40,810 --> 00:42:44,230
Благодаря за прекрасната вечер.

528
00:42:44,314 --> 00:42:45,774
благодаря

529
00:42:45,857 --> 00:42:48,902
Може би следващия път
можем да излезем някъде.

530
00:42:48,985 --> 00:42:50,278
да, добре.

531
00:42:50,362 --> 00:42:51,780
Там е магазинът за рамен
долу

532
00:42:51,863 --> 00:42:54,824
или знам някои добри
места наоколо.

533
00:42:54,908 --> 00:42:56,201
Или можем да отидем където и да е.

534
00:42:56,284 --> 00:42:57,827
Добре.

535
00:42:57,911 --> 00:42:59,204
да

536
00:42:59,287 --> 00:43:01,748
Значи ще те видя отново?

537
00:43:01,831 --> 00:43:03,249
Ето как е това
ще сляза ли?

538
00:43:03,333 --> 00:43:04,834
Бих искал това.

539
00:43:11,883 --> 00:43:14,010
Просто ще се видя
извън бункера.

540
00:43:16,221 --> 00:43:17,389
Ммм-хмм.

541
00:43:20,100 --> 00:43:25,397
♪ Харесва ми да те накарам
бавна лодка до Китай

542
00:43:26,981 --> 00:43:31,152
♪ Само за себе си ♪

543
00:43:33,363 --> 00:43:35,824
(УЕС ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ ТИХО)

544
00:44:00,348 --> 00:44:02,017
(СМЯХА СЕ)

545
00:44:04,019 --> 00:44:06,104
♪ Навън на солено

546
00:44:06,187 --> 00:44:09,065
♪ С луната голяма и блестяща

547
00:44:10,191 --> 00:44:13,737
♪ Разтопяване на каменното ви сърце

548
00:44:15,113 --> 00:44:18,908
♪ О, скъпа, ще се радвам да те взема

549
00:44:18,992 --> 00:44:23,121
♪ На бавна лодка до Китай

550
00:44:23,204 --> 00:44:26,833
♪ Само за себе си ♪

551
00:44:28,084 --> 00:44:30,086
ПЕВец:
♪ Бум, бум, шеро

552
00:44:30,170 --> 00:44:33,006
♪ Бум, бум, шеро, шеро

553
00:44:33,089 --> 00:44:36,843
♪ Шеро бум, бум, бум ♪

554
00:45:06,247 --> 00:45:07,832
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА ОТ ДАЛЕЧИНО)

555
00:45:14,255 --> 00:45:15,757
(УРИНИРАНЕ)

556
00:45:31,272 --> 00:45:32,816
(ЗАЧЕРВЯВАНЕ)

557
00:45:35,443 --> 00:45:37,487
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ ПУСКА СЛАБО)

558
00:45:52,252 --> 00:45:53,503
(ВЪЗДИШКИ)

559
00:45:53,586 --> 00:45:55,130
(УРИНИРАНЕ)

560
00:46:06,016 --> 00:46:07,475
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

561
00:46:28,955 --> 00:46:30,206
здравей

562
00:46:33,543 --> 00:46:35,128
О, мамка му.

563
00:46:35,211 --> 00:46:36,921
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

564
00:46:49,476 --> 00:46:50,894
ЖЕНА: Да?

565
00:46:50,977 --> 00:46:52,562
Това е Уес. там ли си

566
00:46:53,646 --> 00:46:55,148
Да, тук съм.

567
00:46:55,231 --> 00:46:56,858
Може ли да се кача?

568
00:46:58,109 --> 00:46:59,486
добре...

569
00:46:59,569 --> 00:47:00,862
какъв е проблемът

570
00:47:00,945 --> 00:47:02,572
няма проблеми
прекъсвам ли
нещо?

571
00:47:02,655 --> 00:47:04,199
Не, разбира се.

572
00:47:04,282 --> 00:47:05,867
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

573
00:47:07,160 --> 00:47:08,995
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

574
00:47:26,054 --> 00:47:27,263
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

575
00:47:45,407 --> 00:47:47,492
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
УЕС: Ало?

576
00:47:47,575 --> 00:47:49,327
Аз съм в кухнята.

577
00:47:52,956 --> 00:47:54,124
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

578
00:47:56,251 --> 00:47:58,044
(ЗАКЛЮЧВАЩА СЕ ВРАТА)

579
00:48:08,596 --> 00:48:10,015
Пак пуша, виждам.

580
00:48:10,098 --> 00:48:12,642
Идваш тук да ми изнасяш лекция?

581
00:48:12,726 --> 00:48:15,103
какъв ти е проблема

582
00:48:15,186 --> 00:48:17,105
Не искаш ли да дойда?

583
00:48:19,607 --> 00:48:21,234
добре...

584
00:48:21,317 --> 00:48:23,987
първо се обадих,
ти не отговори.

585
00:48:24,070 --> 00:48:25,510
Като че ли работех
на пет пресечки

586
00:48:25,572 --> 00:48:27,425
и си помислих
Бих се отбил.
Може да се обадите предварително

587
00:48:27,449 --> 00:48:29,617
вместо секунда
преди бръмчене.

588
00:48:30,994 --> 00:48:32,996
Е, предполагам, че трябва да тръгвам тогава.

589
00:48:33,079 --> 00:48:34,289
Боже?

590
00:48:37,083 --> 00:48:40,086
Добре. ще се видим

591
00:48:40,170 --> 00:48:42,130
Това не беше добра идея.
какво е това

592
00:48:42,213 --> 00:48:45,091
Това... Ти и аз,
цялото това нещо.

593
00:48:46,176 --> 00:48:47,469
О, защо така?

594
00:48:47,552 --> 00:48:50,263
Защото не съм готова за това.

595
00:48:50,347 --> 00:48:52,599
Изглеждаше готов за това
другата вечер.

596
00:48:55,310 --> 00:48:58,646
Предположих ли твърде много
като дойдеш без предупреждение?

597
00:48:58,730 --> 00:49:01,399
Мислех си
за теб цяла седмица.

598
00:49:01,483 --> 00:49:03,026
Просто исках
да те видя и да те поздравя.

599
00:49:03,109 --> 00:49:05,212
Не, не разбираш.
бил съм...
Мислех си

600
00:49:05,236 --> 00:49:10,408
и просто не мисля
трябва да видим
отново един друг.

601
00:49:10,492 --> 00:49:11,785
защо

602
00:49:11,868 --> 00:49:13,721
Защото си мислех
и от теб през цялата седмица.

603
00:49:13,745 --> 00:49:15,038
Това е добре

604
00:49:15,121 --> 00:49:16,641
И двамата сме били
мислейки един за друг.

605
00:49:16,706 --> 00:49:17,916
И тогава ти се ядосах

606
00:49:17,999 --> 00:49:19,268
защото ти не го направи
обади се скоро,

607
00:49:19,292 --> 00:49:22,087
което е лудо
защото е само
минаха няколко дни.

608
00:49:22,170 --> 00:49:24,273
Аз нямам живот
така че просто чаках
за да се обадиш.

609
00:49:24,297 --> 00:49:27,384
Всичко това е ужасно
и не искам да те мразя.

610
00:49:29,260 --> 00:49:30,804
Човече, исках да ти се обадя,

611
00:49:30,887 --> 00:49:36,017
но между работа
и практика
и репетиция...

612
00:49:36,101 --> 00:49:38,561
(ВЪЗДИШИ) Плюс това, реших
ти не ме искаше
да те натъпча,

613
00:49:38,645 --> 00:49:40,331
Реших, че си зает
и със собствената си работа.

614
00:49:40,355 --> 00:49:43,566
Виж, това е работата.
аз нямам работа

615
00:49:43,650 --> 00:49:46,778
Всичко бяха глупости.
Опитвах се да не го правя
да те изплаши.

616
00:49:48,154 --> 00:49:51,199
нямаш работа?
какво ме интересува

617
00:49:51,282 --> 00:49:52,534
Аз не съм служител по условно освобождаване.

618
00:49:52,617 --> 00:49:54,119
Не ме интересува дали ти
има работа или не.

619
00:49:54,202 --> 00:49:55,453
Просто исках да те видя.

620
00:49:55,537 --> 00:49:57,205
не, не
Слушай, аз... аз...

621
00:49:57,288 --> 00:50:00,500
не съм си тръгвал
този апартамент
след повече от година.

622
00:50:00,583 --> 00:50:02,794
какво искаш да кажеш
Така че трябва да отидете, моля.

623
00:50:02,877 --> 00:50:05,463
Уау, уау, уау, чакай.

624
00:50:05,547 --> 00:50:08,133
Искаш да кажеш, че не си
напусна този апартамент
за повече от година буквално?

625
00:50:08,216 --> 00:50:10,176
Да, буквално.
Не всичко е
шибано стихотворение.

626
00:50:10,260 --> 00:50:11,636
Дори да излезете навън на разходка?

627
00:50:11,720 --> 00:50:14,639
Не, вече не,
не след дълго време.

628
00:50:14,723 --> 00:50:16,266
Какво ще кажете само наоколо
квартала?

629
00:50:16,349 --> 00:50:17,809
не
наистина ли

630
00:50:17,892 --> 00:50:19,644
да!
По дяволите, искаш ме
да го кажа отново?

631
00:50:19,728 --> 00:50:22,022
Просто се опитвам
за да го разберем.

632
00:50:22,105 --> 00:50:24,774
Вероятно искате да си тръгнете сега, нали?

633
00:50:24,858 --> 00:50:27,152
Не, защо?
Защо да си тръгвам?

634
00:50:27,235 --> 00:50:30,113
Сега това
знаеш, че съм луд.
Не си луд.

635
00:50:30,196 --> 00:50:33,533
Просто имаш
малко неприятности
напускайки апартамента си.

636
00:50:33,616 --> 00:50:36,619
имам проблеми
с пълната луна
и числото шест.

637
00:50:38,163 --> 00:50:39,348
Не ме интересува дали ти
нямаше никакви оръжия,

638
00:50:39,372 --> 00:50:40,582
Просто искам да съм около теб.

639
00:50:40,665 --> 00:50:42,226
Глупости, видях лицето ти
поставяйки го върху мен.

640
00:50:42,250 --> 00:50:44,419
Забрави лицето ми...
Чакай, значи...

641
00:50:47,255 --> 00:50:50,342
Това е като...
Това е като медицинско
състояние, нали?

642
00:51:01,770 --> 00:51:04,606
Какво от това?
Как си набавяте храна?

643
00:51:05,940 --> 00:51:10,695
Просто поръчвам,
като онази вечер,
или супермаркетът доставя.

644
00:51:10,779 --> 00:51:13,615
това не го знаех
Доставка от супермаркет?

645
00:51:16,951 --> 00:51:18,370
о...

646
00:51:20,622 --> 00:51:21,748
о

647
00:51:25,502 --> 00:51:26,670
чакай...

648
00:51:26,753 --> 00:51:29,714
Откъде имаш пари
за вашия апартамент?

649
00:51:29,798 --> 00:51:32,133
И къде е това
пари идват от?

650
00:51:34,469 --> 00:51:36,221
остатъци.
остатъци?

651
00:51:36,304 --> 00:51:37,430
слушай...

652
00:51:37,514 --> 00:51:39,683
О, като за реклама,
това беше вярно?

653
00:51:39,766 --> 00:51:41,726
Ммм-хмм. нещо като.

654
00:51:41,810 --> 00:51:44,437
Направих много неща
като актриса.

655
00:51:44,521 --> 00:51:45,814
актриса?

656
00:51:47,315 --> 00:51:49,317
какво?
(ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ)

657
00:51:49,401 --> 00:51:51,111
това е ужасно
уау

658
00:51:51,194 --> 00:51:52,737
това е ужасно,
Съжалявам, ти...

659
00:51:52,821 --> 00:51:55,198
Не, не, не.
Бях толкова егоист.
мамка му

660
00:51:55,281 --> 00:51:57,176
какво става
това е...
Дължа ти извинение.

661
00:51:57,200 --> 00:51:58,785
това е страхотно

662
00:51:58,868 --> 00:52:01,204
Отнема много време
за да получите вашите карти
на масата.

663
00:52:01,287 --> 00:52:02,789
Не, това е добре,
това е прогрес.

664
00:52:02,872 --> 00:52:04,833
да
много е романтично,
много съблазнителна.

665
00:52:04,916 --> 00:52:06,459
О, не искам да бъда съблазнен.

666
00:52:06,543 --> 00:52:08,420
Не това търся.

667
00:52:08,503 --> 00:52:10,815
Не бих ви винила
ако не искаше
идвай повече.

668
00:52:10,839 --> 00:52:13,591
Ще идвам наоколо
колкото ме имаш.
(ПРИСМИВА се)

669
00:52:16,344 --> 00:52:19,347
Но трябва
направи ми услуга
Две услуги.

670
00:52:19,431 --> 00:52:20,432
(ПЛАЧЕ)

671
00:52:22,976 --> 00:52:24,269
какво?

672
00:52:25,937 --> 00:52:28,440
Първо, мога ли да използвам
вашия душ точно сега
и изчисти?

673
00:52:30,859 --> 00:52:33,194
да да и?

674
00:52:34,988 --> 00:52:37,449
И този концерт
в Авангарда
предстои.

675
00:52:40,035 --> 00:52:43,371
Трябва да направите своя
най-доброто усилие да бъде там
на първата вечер.

676
00:52:45,915 --> 00:52:48,626
би означавало много за мен,
само ти там
на тъмно.

677
00:52:48,710 --> 00:52:50,503
аз просто... аз просто...
Току що ти казах.

678
00:52:50,587 --> 00:52:53,214
Знам какво каза

679
00:52:53,298 --> 00:52:54,549
и го разбирам.

680
00:52:56,509 --> 00:52:59,888
Но когато хората вярват
в границите,
стават част от тях.

681
00:53:01,723 --> 00:53:03,808
Просто трябва да ми обещаеш
вашите най-добри усилия.

682
00:53:04,934 --> 00:53:07,812
Постарай се да дойдеш на концерта.

683
00:53:07,896 --> 00:53:10,690
Добре, но аз
сериозно се съмнявам...
аз знам

684
00:53:10,774 --> 00:53:12,233
всичко е наред

685
00:53:13,735 --> 00:53:14,986
Ще видим.

686
00:53:16,821 --> 00:53:18,740
кой знае
Може би просто имате нужда
специален повод

687
00:53:18,823 --> 00:53:20,033
да напусне апартамента за.

688
00:53:20,116 --> 00:53:23,203
Да, точно така.
Специален повод, разбира се.

689
00:53:23,286 --> 00:53:25,747
Вие сте на път да
изгори пръстите си
там, мадам.

690
00:53:33,546 --> 00:53:35,298
В момента ми олекна.

691
00:53:37,008 --> 00:53:39,219
За минута там,

692
00:53:39,302 --> 00:53:41,763
Мислех, че ти
не искаше да ме види.

693
00:53:42,931 --> 00:53:44,391
О, разбирам.

694
00:53:45,684 --> 00:53:47,394
Това е проблемът.

695
00:53:48,770 --> 00:53:50,814
Това е приличен проблем.

696
00:53:53,942 --> 00:53:55,985
Вечерял ли си?

697
00:53:56,069 --> 00:53:58,321
Не, не съм.

698
00:53:58,405 --> 00:54:00,907
Харесвате ли китайска храна?

699
00:54:00,990 --> 00:54:02,867
да

700
00:54:02,951 --> 00:54:05,286
Има меню
до дивана.
Не, чакай.

701
00:54:07,789 --> 00:54:10,291
Просто искам да те прегърна
за секунда повече.

702
00:54:17,757 --> 00:54:19,050
(ШЕПНЕ) Хей.

703
00:54:22,554 --> 00:54:24,681
УЕС: Отиваш някога
към лагера за сън?

704
00:54:24,764 --> 00:54:26,391
Това е въпросът?

705
00:54:26,474 --> 00:54:28,794
Просто лежах
ето, мислех си
относно лагера за сън.

706
00:54:29,102 --> 00:54:31,771
(ШЕПЪТ) И говори
развълнувано в тъмното.

707
00:54:31,855 --> 00:54:35,525
И койки,
и съветници
казвам ти,

708
00:54:35,608 --> 00:54:36,818
— Млъкни.

709
00:54:37,986 --> 00:54:40,739
Предполагам, че беше
създава проблеми,
трябваше да бъде.

710
00:54:40,822 --> 00:54:41,823
Щяхме да спим,

711
00:54:43,616 --> 00:54:45,744
и в последния ден,
щяхме да сложим бельо
на главите ни

712
00:54:45,827 --> 00:54:47,013
и се изкачи от
прозореца на банята

713
00:54:47,037 --> 00:54:48,705
и след това да избяга от затвора

714
00:54:48,788 --> 00:54:51,833
за каютите на момичетата, нали знаете.

715
00:54:51,916 --> 00:54:52,959
ходил ли си някога

716
00:54:53,043 --> 00:54:54,627
Да, отидох.

717
00:54:54,711 --> 00:54:56,421
къде? Какъв лагер?

718
00:54:56,504 --> 00:54:59,924
Лагер Робин Худ в Мейн.

719
00:55:00,008 --> 00:55:01,926
Мразех родителите си
за това, че ме накара да отида.

720
00:55:02,010 --> 00:55:03,928
Но свърших
разполагайки с времето
на моя живот.

721
00:55:04,012 --> 00:55:05,680
Лагер Робин Худ.

722
00:55:05,764 --> 00:55:07,390
Това е мястото, където имах
първото ми лошо влюбване.

723
00:55:07,474 --> 00:55:11,353
Хм. добре...
Как се казваше?

724
00:55:13,480 --> 00:55:16,441
Еди. Еди Радли.

725
00:55:17,609 --> 00:55:20,445
Еди Бу Радли.
(СМИХВА се)

726
00:55:20,528 --> 00:55:22,030
Каква беше сделката му?

727
00:55:22,113 --> 00:55:25,075
Той беше от Ийст Ориндж,
Ню Джърси.

728
00:55:26,451 --> 00:55:29,746
Той наистина имаше
дълги мигли,
хубави ръце.

729
00:55:31,081 --> 00:55:33,625
Направих му снимки
на баскетболното игрище

730
00:55:33,708 --> 00:55:35,710
иззад едно дърво

731
00:55:35,794 --> 00:55:39,089
и по времето
Разработих снимките,
бяхме доста сериозни.

732
00:55:39,172 --> 00:55:41,424
Излязох с него
за две лета.

733
00:55:43,009 --> 00:55:45,053
Бяхме най-младите любовници.

734
00:55:45,136 --> 00:55:47,555
Беше наистина сладък.

735
00:55:47,639 --> 00:55:50,600
Той само слушаше
на Beach Boys,
Звуци от домашни любимци.

736
00:55:51,685 --> 00:55:53,978
И в дъждовните дни,
той свикна
предложи ми сакото си

737
00:55:54,062 --> 00:55:55,105
и щяхме да се разходим.

738
00:55:55,188 --> 00:55:56,439
Голяма работа.

739
00:55:56,523 --> 00:55:59,484
Просто се целувах веднага.

740
00:55:59,567 --> 00:56:01,486
Просто си пъхам езика
веднага.

741
00:56:01,569 --> 00:56:04,489
бих отворил устата си,
ръце дълбоко в джобовете ми.

742
00:56:04,572 --> 00:56:07,784
Бих затворил очи
и да заспя,

743
00:56:09,577 --> 00:56:11,079
все едно бях в пещера.

744
00:56:13,915 --> 00:56:16,418
Тогава мразех да съм сам.

745
00:56:17,585 --> 00:56:18,962
Стаен тон, честота,

746
00:56:19,045 --> 00:56:20,797
това е всичко, което чувах
когато бях сам.

747
00:56:23,633 --> 00:56:25,760
И свикнах,
не беше толкова зле.

748
00:56:27,804 --> 00:56:29,514
Без изненади,

749
00:56:29,597 --> 00:56:33,059
почти всички
Исках тогава
сега е забравено.

750
00:56:34,269 --> 00:56:35,895
Какво се случи с Еди?

751
00:56:39,941 --> 00:56:42,986
След колежа
Видях го веднъж
на случаен купон.

752
00:56:45,947 --> 00:56:50,785
Той беше странен,
и бях обсебен
с план.

753
00:56:50,869 --> 00:56:52,078
Какъв план?

754
00:56:54,247 --> 00:56:56,624
Амбиция...

755
00:56:56,708 --> 00:56:59,461
Не помня подробности.

756
00:56:59,544 --> 00:57:04,466
Някаква бавна паника
относно доказването на себе си.

757
00:57:06,968 --> 00:57:08,946
Вървя по улицата
винаги ми беше трудно,

758
00:57:08,970 --> 00:57:11,139
това е сензорно претоварване.

759
00:57:11,222 --> 00:57:14,100
Но някак си помислих
Бих могъл да надскоча всичко

760
00:57:14,184 --> 00:57:16,728
чрез чиста сила на волята.

761
00:57:16,811 --> 00:57:18,980
И се получи
за малко.

762
00:57:19,064 --> 00:57:20,690
Как е странен?

763
00:57:21,900 --> 00:57:23,568
СЗО?
Еди.

764
00:57:25,653 --> 00:57:28,239
добре...
Знаеш ли, трябва да кажа,

765
00:57:28,323 --> 00:57:30,492
Не харесвам това дете Еди.

766
00:57:31,826 --> 00:57:34,245
Ревнуваш ли от Еди Радли?

767
00:57:34,329 --> 00:57:36,122
да
Трябва да си.

768
00:57:36,206 --> 00:57:38,500
мамка му
Не, не си.

769
00:57:38,583 --> 00:57:41,169
(СМЯХА СЕ)
Не, не, не, не.
Не, не, не, не.

770
00:57:42,337 --> 00:57:44,089
Не, не, не, не, не.
О, ти си щекотлив.

771
00:57:44,172 --> 00:57:46,883
не, не Господи, спри.
недей така

772
00:57:46,966 --> 00:57:48,051
не

773
00:57:50,011 --> 00:57:51,096
шибаняк.

774
00:57:52,180 --> 00:57:53,515
(УЕС СЕ ХИКА)

775
00:57:57,644 --> 00:57:59,562
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

776
00:58:14,744 --> 00:58:15,787
хей

777
00:58:16,871 --> 00:58:17,997
Хм?

778
00:58:19,708 --> 00:58:21,793
9:00 е, нали?
трябва ли да ставам?

779
00:58:25,046 --> 00:58:26,673
Не е готов да стане.

780
00:58:27,799 --> 00:58:29,259
Кога е първата ти работа?

781
00:58:30,844 --> 00:58:33,847
11:00, в Южен Харлем.

782
00:58:37,600 --> 00:58:39,978
Искаш ли закуска?

783
00:58:40,061 --> 00:58:41,146
да

784
00:58:42,731 --> 00:58:44,065
Яйца?

785
00:58:44,149 --> 00:58:46,151
да

786
00:58:46,234 --> 00:58:47,610
Бъркани?

787
00:58:47,694 --> 00:58:48,903
Да, госпожо.

788
00:58:50,488 --> 00:58:52,615
Искате ли малко
портокалов сок с това?

789
00:58:54,034 --> 00:58:55,076
да

790
01:00:04,771 --> 01:00:05,772
Вижте какво имам.

791
01:00:08,858 --> 01:00:10,235
(СМИХВА се)

792
01:00:10,318 --> 01:00:12,153
Сервирайте го.
аз ще се обадя

793
01:00:17,367 --> 01:00:19,661
Добре, колко
картички искаш ли

794
01:00:23,123 --> 01:00:24,207
Ммм

795
01:00:27,836 --> 01:00:29,004
хайде хайде
един.

796
01:00:29,087 --> 01:00:30,255
един? Само един.

797
01:00:30,338 --> 01:00:32,340
О, тя отива на стрейт.

798
01:00:34,342 --> 01:00:36,928
(СМЕЕ СЕ) О, Боже.

799
01:00:37,012 --> 01:00:38,304
ще взема...

800
01:00:38,388 --> 01:00:43,184
Ще вземеш две.
Uno, dos.

801
01:00:43,268 --> 01:00:44,268
Сега.

802
01:00:45,645 --> 01:00:46,747
Залагате отново на базата
колко добре си се справил.

803
01:00:46,771 --> 01:00:50,108
И ако имате...
Разбрахте го ясно
за което отиваш,

804
01:00:50,191 --> 01:00:53,111
тогава бихте
залагайте много или ако вие
искаш да ме блъфираш,

805
01:00:53,194 --> 01:00:55,864
можете да залагате много,
зависи изцяло от вас.

806
01:01:00,326 --> 01:01:03,079
Но ако загубиш,
ти наистина ще
трябва да ми платят.

807
01:01:45,372 --> 01:01:48,875
Започнах да получавам
сценична треска,
така започна.

808
01:01:50,835 --> 01:01:53,088
Бих излязъл на сцената
и не бях съвсем прав.

809
01:01:56,049 --> 01:01:57,801
Имаше хора
там на седалките.

810
01:01:57,884 --> 01:01:59,862
Те всъщност имаха
плати пари, за да ме гледа
в пиесата

811
01:01:59,886 --> 01:02:02,430
и не можах да ги дам
това, което знаех, че искат.

812
01:02:04,265 --> 01:02:07,936
Така че бих отишъл там
на сцената и просто бих
преминете през движенията.

813
01:02:08,019 --> 01:02:09,955
И тогава започнах да мисля,
„Е, сигурно ме мразят,

814
01:02:09,979 --> 01:02:11,749
„те трябва да видят, че съм справедлив
преминавайки през движенията."

815
01:02:11,773 --> 01:02:14,275
Тогава една нощ,
Не можех да се накарам
изобщо да изляза там.

816
01:02:16,319 --> 01:02:19,447
Треперех толкова зле,
и сценичния мениджър
хващаше ръката ми.

817
01:02:21,991 --> 01:02:23,552
Затова я ударих
в лицето и избяга.

818
01:02:23,576 --> 01:02:26,538
И на другия ден
Уволних агента си
и напусна бизнеса.

819
01:02:28,123 --> 01:02:30,250
Ами преди?

820
01:02:30,333 --> 01:02:32,293
Преди всичко това.

821
01:02:32,377 --> 01:02:34,879
Това не ти ли липсва?
Просто действам?

822
01:02:40,927 --> 01:02:43,263
Липсват ми някои неща
но не ми липсва
много от него.

823
01:02:46,558 --> 01:02:48,351
(ИГРАНЕ ИЗКЛЮЧЕН)

824
01:02:50,270 --> 01:02:52,313
Не, сериозно,
ти си по-добър от това.

825
01:02:52,397 --> 01:02:53,773
(СВИРИ ТРИ НОТИ)

826
01:02:53,857 --> 01:02:55,775
да!

827
01:02:55,859 --> 01:02:57,569
Това беше добра песен.
Ммм-хмм.

828
01:02:59,571 --> 01:03:01,823
да!
(ИГРАЕ ИЗКЛЮЧЕН)

829
01:03:01,906 --> 01:03:03,908
(СМИХВА се)

830
01:03:03,992 --> 01:03:06,161
Това беше грешката на тръстиката,
това не беше твое.
да

831
01:03:08,204 --> 01:03:09,914
(СМЯХА СЕ)

832
01:03:09,998 --> 01:03:11,916
Ммм-хмм.

833
01:03:12,000 --> 01:03:13,335
О, братко.

834
01:03:14,502 --> 01:03:15,962
(ВОКАЛИЗИРАЩ)

835
01:03:19,507 --> 01:03:20,508
(СМЯХА СЕ)

836
01:04:24,948 --> 01:04:27,033
(СМИХАВАНЕ)

837
01:05:30,513 --> 01:05:31,681
ЖЕНА: Да?

838
01:05:33,308 --> 01:05:35,435
WES: Концертът Vanguard
започва утре вечер.

839
01:05:37,020 --> 01:05:38,646
аз знам

840
01:05:38,730 --> 01:05:41,232
Адски съм нервен,
да ти кажа истината.

841
01:05:42,692 --> 01:05:44,986
Но като...
Не като последния път.

842
01:05:46,654 --> 01:05:48,281
Мисля, че е странно.

843
01:05:50,367 --> 01:05:53,620
Е, получихте концерта,
значи някой харесва
как звучиш.

844
01:05:55,622 --> 01:05:57,290
Ще се справиш добре.

845
01:05:58,375 --> 01:06:00,293
Заспи, почини си малко.

846
01:06:04,214 --> 01:06:05,131
Как се казва тази пиеса

847
01:06:05,215 --> 01:06:07,342
имаш ли толкова силна сценична треска?

848
01:06:07,425 --> 01:06:09,594
Дали е този
за моргите
на север?

849
01:06:11,429 --> 01:06:13,348
Каква е разликата?

850
01:06:14,683 --> 01:06:16,017
Ммм-хмм.

851
01:06:20,188 --> 01:06:21,690
Може ли само да те попитам
още един въпрос?

852
01:06:24,317 --> 01:06:25,652
Какво правихте в Япония?

853
01:06:27,696 --> 01:06:30,031
Моят учител по актьорско майсторство ме заведе там

854
01:06:30,115 --> 01:06:31,658
да уча Но театър.

855
01:06:34,244 --> 01:06:36,287
аз не разбирам
Няма театър?

856
01:06:38,373 --> 01:06:40,375
да Н-О-Х.

857
01:06:42,127 --> 01:06:44,379
Всичко е за маски.

858
01:06:53,221 --> 01:06:56,057
Съжалявам, че си нервен
за утре вечер.

859
01:06:58,768 --> 01:07:01,521
Наистина мисля
ако си починете
ще се почувстваш по-добре.

860
01:07:01,604 --> 01:07:03,690
И не съм просто
казвайки това егоистично.

861
01:07:07,235 --> 01:07:09,237
ще опитам

862
01:07:09,320 --> 01:07:11,406
Изобщо не съм уморен,
но ще опитам.

863
01:07:13,408 --> 01:07:14,826
Вярвам на вашите съвети.

864
01:07:17,746 --> 01:07:20,040
Изобщо нервен ли си?

865
01:07:20,123 --> 01:07:21,499
за какво?

866
01:07:21,583 --> 01:07:23,668
утре вечер?

867
01:07:23,752 --> 01:07:25,211
Защо да съм нервен?

868
01:07:25,295 --> 01:07:27,130
Най-доброто усилие.

869
01:07:27,213 --> 01:07:28,757
Ела с мен на концерта.

870
01:07:30,884 --> 01:07:34,095
Ще успееш
най-доброто ви усилие, помните ли?

871
01:07:35,555 --> 01:07:37,349
(ВЪЗДИШКИ)
Да, спомням си.

872
01:07:39,309 --> 01:07:40,518
отивай да спиш

873
01:07:42,562 --> 01:07:44,814
Приемате обещания
сериозно, нали?

874
01:07:46,149 --> 01:07:48,193
Не си флип
за това,
ти не си ли

875
01:07:48,276 --> 01:07:50,362
да Вземам ги
сериозно но...

876
01:07:51,613 --> 01:07:53,281
Няма да е така.

877
01:07:53,365 --> 01:07:56,409
няма да успея,
знаеш това, нали?

878
01:07:56,493 --> 01:07:57,827
Горещ и студен човек.

879
01:07:57,911 --> 01:07:59,788
Имаш ли какво да кажеш?

880
01:08:01,373 --> 01:08:02,665
забрави го

881
01:08:05,794 --> 01:08:07,712
ще опитам

882
01:08:07,796 --> 01:08:09,464
Ще пробваш.

883
01:08:10,924 --> 01:08:13,343
Тази нощ няма
да е така, нали?

884
01:08:14,636 --> 01:08:16,304
ти знаеш
окей

885
01:08:20,308 --> 01:08:21,518
окей

886
01:08:49,838 --> 01:08:51,715
(ЖЕНА ВЪЗДЪШКА)

887
01:08:51,798 --> 01:08:53,425
(ТЕЧАЩА ВОДА)

888
01:09:03,935 --> 01:09:05,395
(БЪРЖЕНЕ)

889
01:09:20,910 --> 01:09:23,788
ПЕВец:
♪ Точен удар в
дълбочината на душата си

890
01:09:23,872 --> 01:09:25,623
♪ Ще намерите ядро

891
01:09:25,707 --> 01:09:27,625
♪ Чистотата на което е просене

892
01:09:27,709 --> 01:09:29,336
♪ За да ви започна отпред

893
01:09:29,419 --> 01:09:30,754
♪ Дрън, пистолетът гръмва

894
01:09:30,837 --> 01:09:33,673
♪ Бягането е слабо
и едва сте напуснали мястото си

895
01:09:33,757 --> 01:09:35,759
♪ Междувременно
тези беззакония са... ♪

896
01:10:03,036 --> 01:10:04,662
(ТЕЧАЩА ВОДА)

897
01:10:06,664 --> 01:10:08,500
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

898
01:10:20,387 --> 01:10:21,596
здрасти

899
01:10:21,680 --> 01:10:23,431
УЕС: Какво правиш?

900
01:10:24,808 --> 01:10:26,851
Приготвя се за къпане.

901
01:10:26,935 --> 01:10:28,812
Ела до прозореца си за секунда.

902
01:10:29,896 --> 01:10:31,523
за какво?

903
01:10:31,606 --> 01:10:32,941
Движа се високо.

904
01:10:41,783 --> 01:10:43,076
Та-да!

905
01:10:43,159 --> 01:10:45,662
разпознаваш ли ме
Аз съм като нов човек.

906
01:10:48,248 --> 01:10:49,558
Има само един
нещо липсва
от моя ансамбъл.

907
01:10:49,582 --> 01:10:51,292
можеш ли да кажеш

908
01:10:51,376 --> 01:10:55,463
Хм... не знам.
Корсаж?

909
01:10:56,965 --> 01:10:58,550
(УЕС ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

910
01:11:00,677 --> 01:11:02,387
какво?

911
01:11:02,470 --> 01:11:03,763
Имам предвид теб.

912
01:11:06,141 --> 01:11:08,685
Хайде, Уес, не прави това.

913
01:11:08,768 --> 01:11:09,811
Вече прегледахме това,

914
01:11:09,894 --> 01:11:11,688
няма да е така.

915
01:11:12,939 --> 01:11:15,567
Знам, че го направихме
вече го прегледах, но...

916
01:11:15,650 --> 01:11:17,485
Всичко това беше теоретично.

917
01:11:18,653 --> 01:11:20,030
Тази вечер е нощта.

918
01:11:20,113 --> 01:11:20,822
Надявах се да го направиш
остави всички шеги настрана

919
01:11:20,905 --> 01:11:24,743
и слезте
и нека да преминем
към Авангарда.

920
01:11:24,826 --> 01:11:26,828
ела с мен
на концерта, скъпа моя.

921
01:11:29,456 --> 01:11:31,332
Защо ме притискаш?

922
01:11:34,044 --> 01:11:36,204
Не мога да те оставя да останеш
там горе, заключено
далеч в стаята си.

923
01:11:37,005 --> 01:11:38,590
Иска ми се да ме оставиш на мира.

924
01:11:38,673 --> 01:11:40,759
Нямаш нужда от мен с теб.

925
01:11:40,842 --> 01:11:43,053
Но те обичам.
Мисля, че си невероятен.

926
01:11:43,136 --> 01:11:46,473
Разхождам се из този град
цял ден и аз просто
не мога да повярвам на късмета си.

927
01:11:49,809 --> 01:11:52,437
Е, това е много хубаво.

928
01:11:52,520 --> 01:11:56,316
О, намерих ги
Научнофантастични книги от Оклахома.

929
01:11:56,399 --> 01:11:59,027
Той пишеше
под името
Джони Странджър.

930
01:11:59,110 --> 01:12:01,946
Нарича се
Извънземното в ъгъла,
познаваш ли този

931
01:12:02,030 --> 01:12:03,948
да, да

932
01:12:04,032 --> 01:12:05,742
Значи го познавате.

933
01:12:05,825 --> 01:12:09,537
Не се забивайте
ъгъл, това е трик.

934
01:12:09,621 --> 01:12:11,664
Мислите, че можете
виж всичко идва.

935
01:12:11,748 --> 01:12:13,958
Това, което имаш
цялата игра
всичко разбрано

936
01:12:14,042 --> 01:12:16,378
но докато си
гледайки всички останали,

937
01:12:16,461 --> 01:12:19,089
има нещо странно
вътре в теб, прокрадвайки се,

938
01:12:19,172 --> 01:12:21,424
че дори не си видял изобщо.

939
01:12:24,511 --> 01:12:25,970
Сега тръгвам, Уес.

940
01:12:26,054 --> 01:12:28,556
Аз ще застана отпред
от вашия апартамент...
(СТОНЕ)

941
01:12:28,640 --> 01:12:29,974
За следващите 30 минути.

942
01:12:30,058 --> 01:12:32,060
Ако не слезеш...

943
01:12:33,770 --> 01:12:36,731
Тогава просто ще отида,
Няма да те тормозя повече.

944
01:12:36,815 --> 01:12:39,484
Трябва да съм на концерта си
след час, така че
цялото време, което имам.

945
01:12:43,655 --> 01:12:45,573
Счупи крак. (ДУХНЕНЕ)
Вие също.

946
01:12:48,868 --> 01:12:50,078
(ридания)

947
01:12:53,748 --> 01:12:55,667
(ОБРАЩАНЕ)

948
01:13:01,923 --> 01:13:03,425
(КАШЛИЦЕ)

949
01:13:09,055 --> 01:13:10,807
(ТЕЧАЩА ВОДА)

950
01:13:10,890 --> 01:13:17,147
♪ Някой е влюбен
с някого

951
01:13:17,230 --> 01:13:18,982
♪ Знам

952
01:13:19,065 --> 01:13:24,431
♪ Някой е влюбен
с някого

953
01:13:24,487 --> 01:13:26,031
♪ Знам

954
01:13:26,114 --> 01:13:27,699
♪ Джон е влюбен

955
01:13:27,782 --> 01:13:29,701
♪ Джоан е влюбена

956
01:13:29,784 --> 01:13:31,703
♪ Джим е влюбен

957
01:13:31,786 --> 01:13:33,663
♪ Не ме интересува

958
01:13:33,747 --> 01:13:35,498
♪ Ти си единственото момиче

959
01:13:35,582 --> 01:13:37,292
♪ Тя е тази, която обичах

960
01:13:37,375 --> 01:13:40,587
♪ Тя е момичето, за което си мисля

961
01:13:55,894 --> 01:13:59,105
♪ Джоан и аз имахме кавга

962
01:13:59,189 --> 01:14:03,068
♪ Тя каза, "Това е краят."

963
01:14:03,151 --> 01:14:06,654
♪ Казах, "Само минутка, скъпа,"

964
01:14:06,738 --> 01:14:10,200
♪ „Не щеш ли
да ме върнеш отново?"

965
01:14:10,283 --> 01:14:12,243
♪ Джон е влюбен

966
01:14:12,327 --> 01:14:14,079
♪ Джоан е влюбена

967
01:14:14,162 --> 01:14:15,955
♪ Джим е влюбен

968
01:14:16,039 --> 01:14:17,874
♪ Не ме интересува

969
01:14:17,957 --> 01:14:19,793
♪ Ти си единственото момиче

970
01:14:19,876 --> 01:14:21,586
♪ Тя е тази, която обичам

971
01:14:21,670 --> 01:14:24,756
♪ Тя е момичето, за което си мисля

972
01:14:24,839 --> 01:14:30,929
♪ Някой е влюбен
с някого

973
01:14:31,012 --> 01:14:32,681
♪ Знам ♪

974
01:14:43,024 --> 01:14:44,567
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

975
01:15:05,797 --> 01:15:08,299
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ)

976
01:15:24,065 --> 01:15:25,942
(АСАНСЬОРЪТ СЕ ДВИЖИ)

977
01:15:27,068 --> 01:15:29,029
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ)

978
01:16:02,812 --> 01:16:04,272
(БИПКАНЕ НА АСАНСЬОРА)

979
01:17:39,200 --> 01:17:41,244
♪ Толкова те обичам

980
01:17:41,327 --> 01:17:44,998
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

981
01:17:45,081 --> 01:17:49,002
♪ Уау, толкова те обичам

982
01:17:49,085 --> 01:17:52,797
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

983
01:17:52,881 --> 01:17:56,384
♪ Уау, толкова те обичам

984
01:17:56,468 --> 01:18:00,263
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

985
01:18:00,347 --> 01:18:04,142
♪ Уау, толкова те обичам

986
01:18:04,225 --> 01:18:07,437
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

987
01:18:53,900 --> 01:18:57,862
♪ Уау, толкова те обичам

988
01:18:57,946 --> 01:19:01,199
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

989
01:19:01,282 --> 01:19:05,370
♪ Уау, толкова те обичам

990
01:19:05,453 --> 01:19:08,998
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

991
01:19:09,082 --> 01:19:13,086
♪ Уау, толкова те обичам

992
01:19:13,169 --> 01:19:16,506
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

993
01:19:16,589 --> 01:19:20,802
♪ Уау, толкова те обичам

994
01:19:20,885 --> 01:19:23,304
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

995
01:20:10,143 --> 01:20:14,147
♪ Уау, толкова те обичам

996
01:20:14,230 --> 01:20:17,567
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

997
01:20:17,650 --> 01:20:21,905
♪ Уау, толкова те обичам

998
01:20:21,988 --> 01:20:25,158
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

999
01:20:25,241 --> 01:20:29,287
♪ Уау, толкова те обичам

1000
01:20:29,371 --> 01:20:32,916
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

1001
01:20:32,999 --> 01:20:36,586
♪ Уау, толкова те обичам

1002
01:20:36,670 --> 01:20:40,465
♪ Но защо те обичам
Никога не знам

1003
01:20:40,548 --> 01:20:43,968
♪ Уау, толкова те обичам ♪